『日本一愉快な国語授業』

近年流行の日本語うんちくもの
祥伝社新書

一番面白かったのは、日本人の発音のところ。
サ行はSa, Shi, Su, Se So。（SiではなくShiを借りている。）タ行はTa, Chi, Tsu, Te, To。（ＴｉではなくＣｈｉ、ＴｕではなくＴｓｕ）と千鳥足音韻で発音しているそうだ。確かにその通り。
さらに、日本人はＲとＬの区別ができないが、”連絡”は”ＬＥＮＬＡＫＵ”であり、”てんぷら”は”ＴＥＭＰＵＲＡ”と自然に区別して発音しているそうだ。へ～、私なぞは指摘されてもわからないがそうですかい。ちなみに、”新聞”は”ＳＨＩＮＢＵＮ”ではなく、”ＳＨＩＭＢＵＮ”なのだそうである。むずかしい～。
外国人は日本人の発音を聞いて正確にローマ字書きできるのだそうだ。日本人は口ではＲとＬ、ＭとＮをしゃべる分けているのに耳では同じに聞いてしまっているのだという解説。
韓流ドラマなかまの友人は韓国語のｐのパッチムがはっきり聞き取れるというが、私はさっぱりなので、特別私の耳はだめなのでありましょうか・・・・。トホホ。